”Jeg var tolv år gammel, den dag tolderne fandt mig bag i lastbilen. ” Sådan starter Anne-Laure Bondoux’ roman Miraklernes Tid. Vi møder Koumaïl og hans følgesvend, Gloria, på rejsen fra det krigshærgede Kaukasus ved Sortehavet til Frankrig. Koumaïl er 7 år gammel, og kan ikke huske et liv, der ikke er præget af flugt og farer. Hver aften beder han Gloria om at fortælle ham historier fra det liv, de levede, inden krigen kom til deres landsby. Gloria fortæller ham om ferskenplantagen, om hendes familie, og om hvordan hun reddede Koumaïl fra det brændende tog, der skulle fragte ham og hans franske mor gennem landet. Gloria har fungeret som hans reservemor siden.
Undervejs i historien går Koumaïl fra at være en lille dreng, til en ung dreng på trapperne til voksenlivet. Han får nye venner, bliver forelsket, oplever tab, og prøver at skabe en hverdag i den flygtige tilværelse – hvor dem, man holder mest af, kan forsvinde i næste øjeblik.
Miraklernes Tid er en rørende og stærk roman om at være på flugt, om venskab, tab og kærlighed – og hvor langt man er villig til at gå, for at redde livet på dem, man elsker. Det er et stærkt billede af flygtninges hverdag – en hverdag som desværre er virkeligheden for millioner af mennesker i dag.
Anne-Laure Bondoux
Anne-Laure Bondoux (f. 1971, Bois-Colombes, Frankrig) er en anmelderrost fransk forfatter og journalist. Bondoux har skrevet en række bøger til både børn, unge og voksne, og har vundet flere priser i både Frankrig, Tyskland og USA. Miraklernes Tid er den første af hendes romaner, der er udkommet på dansk.
Nomineringer og priser:
Miraklernes Tid vandt prisen Mildred L. Batchelder Award for den amerikanske oversættelse i 2011 og Gustav-Heinemann-Friedenspreis i for den tyske udgave i 2012. Romanen var også nomineret til Deutschen Jugendliteraturpreis i 2012 i kategorien ’Ungdomsbog’.
Ny oversætter – Niss Stricker
I forbindelse med den danske oversættelse har Vild Maskine valgt at benytte en helt ny oversætter, som er uddannet cand. mag. i fransk fra Københavns Universitet, med speciale i fransk oversætterteori. Iøvrigt har Niss Stricker boet flere år i Frankrig.
Miraklernes Tid, af Anne-Laure Bondoux, oversat af Niss Stricker. 203 sider, vejl. pris: 199,95 kr. ISBN: 978-87-93404-04-5. Bogen kan købes hos alle boghandlere og distribueres af Dafolo A/S.